Biblia Cornilescu - Rom�n?

Biblia Romn (Romanian Holy Bible)

Cornilescu (1921)

Dumitru Cornilescu (n.
4 aprilie 1891, comuna Slaoma, judeul Mehedini - d.
1975, Elveia) a fost ierodiacon i autor al unei traduceri n limba romn a Bibliei, publicat n 1921, traducere care este n prezent cea mai rspndit traducere n rndul confesiunilor protestante (inclusiv cele neoprotestante).

Biblia (din lb.
greac , pl.
-cri) se refer la scripturile sacre din iudaism i cretinism.
Aceste scripturi sunt compilaii ale unor documente separate (numite cri) scrise ntr-un interval de timp de circa 1000 de ani.
Numai Vechiul Testament are circa 100-150 scriitori diferii, provenind din intelectualitatea aflat n serviciul conductorilor politici.
Crile sale au fost publicate separat i adunate n secolele I-II e.n.
pentru a forma prima Biblie ebraic, Tanach, iar mai trziu, cu adugiri, Biblia cretin, numit de cretini i Sfnta Scriptur.

Prima parte a Bibliei cretine este numit Vechiul Testament (din grecescul palaia diathk).
Vechiul Testament reprezint n mare traducerea greceasc (sau din aceasta n alte limbi) a textului sacru ebraic aa cum era el prin secol II .e.n.
O mprire cu origine evreiasc pe criterii funcionale a Vechiului Testament l mparte pe acesta n Legea (Legea lui Moise, Pentateucul, adic primele cinci cri ale Bibliei), Profeii i Scrierile Sfinte.
A doua parte a Bibliei cretine este numit Noul Testament.

Prima traducere integral a Bibliei n limba romn a fost tiprit n 1688.
Biblia a cunoscut mai multe traduceri n limba romn.
Denominaiile neoprotestante folosesc traducerea Bibliei n limba romn de Dumitru Cornilescu, cu sau fr explicaii.
De remarcat c traducerea Cornilescu a fost iniial acceptat de Biserica Ortodox, prima traducere a lui Dumitru Cornilescu a aprut cu binecuvntarea patriarhului Romniei, fiind ulterior respins de Biserica Ortodox (dup ce preotul Dumitru Cornilescu a nceput s dea nvturi specifice cultelor evanghelice cum ar fi ndreptirea prin credin), dar folosit de Oastea Domnului i de confesiunile neoprotestante.
Criticii din vremea publicrii ei au considerat-o net superioar oricrei alte traduceri, fiind prezentat ntr-o limb supl i curgtoare, care lipsete oricrei alte traduceri; fiind expus ntr-o limb care vorbete nsei inimilor oamenilor.
Biserica Ortodox Romn a generat, la rndul ei, mai multe traduceri de-a lungul timpului, fie integrale fie pariale, a Sfintei Scripturi, e.g., Biblia Carol al II-lea, Palia de la Ortie, Biblia pe versuri tocmit.,

Page navigation:

• < Prev
• Next >